Siento que, nunca más quiero volver a casa.
¡Júralo!
Que nunca serás un gordo y vulgar terrateniente.
¡Júralo! ¡Júralo!
Lo juro. Lo juro.
Y que me amarás para siempre y nunca te casarás conmigo.
¡Júralo! ¡Júralo!
¡Juro que me casaré contigo, para siempre!
¡Nunca!
¡Dame tu mano!
¿Mi mano? ¡Nunca!
- ¡Qué mentiroso! - ¡Quietos, por favor!
¿Qué ocurre, Ottavio?
Es algo muy delicado lo que estoy haciendo.
¿Qué estás haciendo?
Tomo unas fotos artísticas.
¿Quiénes son? ¿Por qué están parados ahí?
¿Nosotros? Somos bebés en el bosque.
Sí, con el estómago vacío, Señora.
¿Y ahora, que descubrieron mi amor por la fotografía?
Creo que sabemos guardar un secreto.
¿Quién te contó?****
El Sr. Ritter llegó**** desde Florencia.****
Dijo que sólo de**** eso se hablaba.****
No sólo eso, lo vio**** con sus propios ojos.****
Carabineros y Guardia Real,**** pululando por ahí.****
Armados con bayonetas a lo largo de la vías.
- Marcharán a Roma.**** - ¿Te parece?****
La Señal se dará cuando**** menos lo esperes.****
Y Roma y todo**** el sur cederán.****
¿Me van a dejar solo?
No se vayan sin mí.
Después de todo...
Se los contó. En voz alta.****
Bien en su cara.****
El Jefe de Policía de Nápoles**** que se meta en sus cosas o...****
- Es la única manera.**** - ¡Siempre está interfiriendo!****
Demasiado controversial.****
En la Cámara de Comercio**** nadie sabe nada.****
Nunca lo hicieron.**** Y nunca lo harán.****
¿Es una maniobra política, no?**** La Cámara de Comercio...****
La Cámara de Comercio, es más**** que política. Es revolucionaria.****
Sin embargo, alguien en la Cámara**** de Comercio, debería haber dicho...****
Mira, nuestro fotógrafo.
¿En qué anda?
Ya voy, espera.
¿Qué es esto? ¿Un disfraz? - Es algo nuevo, profesor.
Si quiere estar en el negocio, hay que estar a la moda.
Déjalo ahí.
Gracias.
¿Nos vamos?
Así es. Cuando estemos listos.
- ¿Y adónde vamos? - A Taormina.
A Taormina. Es una obsesión.
- Pero ¿por qué? - Al sur, al sur.
Sí, tan lejos como podamos de esos cerdos de camisas negras.
Esto, los llevará más lejos aún.
Aún más lejos que al sur.
¿Cocaína?
Me gustaría probar un poco. Déjame probar un poco.
¿Por qué la cortas como...?
Para el principiante.
- ¡Qué tragedia! - ¡Qué desperdicio, dirás!
Un poco más de cuidado.
Un momento. Déjanos algo.
Angurriento.
¿Qué te pasó?
No puedo sentir nada.
- Espera un poco. - Nunca lo hiciste.
Date una oportunidad.
No puedo sentir nada.
Quiero decir...
Mi nariz está dormida.
No puedo sentir nada.
No siento nada.
¿Adónde vas?
Está haciendo efecto.
No puedo sentir nada.
Bueno, de todos modos. ¿Qué vamos a hacer?
Ya sé.
- Quiero una foto. - Buena idea.
- ¿Quién es? - Telegrama.
- Un momento. - Ya voy.
Estar ahí.
Pirouette.
Jeté.
Port de bras.
Aquí voy. Levantar.
Es para ti.
Tienes que partir, de inmediato.
Tu padre está enfermo.
Quietos.
Perfecto.
- ¿Qué haces? - Nada.
Es el abrigo de tu padre.
¿Qué haces en el estudio de mi padre?
Con el arma de mi padre.
Me la quedo.
Adelante. No importa.
No la necesita.
¿Cómo murió?
En el establo de las vacas.
Dijo...
"Mis piernas están débiles, como si fuera un sueño"
No sufrió para nada.
El establo de las vacas.
Parece que es de familia.
Estuviste afuera un mes.
Hay muchas cosas que no sabes.
Deshazte de Attila.
Todavía hay tiempo.
Despídelo ya.
Hoy.
- No serviría de nada. - ¡Es un Fascista, un asesino!
¡Echalo! Al menos causará impresión.
Ahora no. Mussolini ganó. Italia está muy cambiada.
Las cosas cambiaron aquí, también.
Yo cambié, tú también.
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir...
Tú das las órdenes ahora, por Dios.
¡Tú eres el Patrón!
- Entonces, soy tu patrón. - Olmo.
Olmo. Rápido, están volviendo.
Olmo.
Toma, llévatela. Es tuya igual.
Sino, ¿qué clase de ladrón serías?
¿Era tu bebé con tu madre?
Sí.
Es una niña.
¿Y Anita?
Murió...
...en el parto.
Escúchame, Alfredo.
Deshazte de Attila.
Recé y recé para que llegaras a tiempo.
Ahora eres todo lo que me queda.
Cómo sufrió cuando te fuiste.
¿Podrías esperar afuera?
Mamá, tengo algo que decirte. Siéntate, siéntate.
Tengo algo que decirles. Siéntense.
Siéntese, tía Amelia, siéntese.
Tengo algo que decirles.
No sé si, debería decir esto.
Quizá debería esperar, no es el mejor momento, pero...
He decidido algo y...
Me voy a casar.
¿Crees que este es un momento para bromear?
¡Qué apuro!
¿Está embarazada?
¿Cómo se llama?
Ada.
¿De una buena familia?
¿Es elegante? Dime, ¿lo es?
Es francesa.
¿Ha viajado y es educada?
¿Es bonita y saludable?
Tendremos una boda que los hará morir de envidia.
- ¿Cuándo será? - Muy pronto.
¡Larga vida a la novia!****
¡Larga vida a la novia y el novio!****
Intrépidos, valientes jóvenes.
Su fe sea con nosotros. Presagio de amor y afecto.
Un paraíso de felicidad juntos.
Que la promesa de fidelidad de la novia.
Continúe esta noble raza.
Tocada por la luz divina.
Una luz que guía desde el conflicto...
...a cada niño que ande por los senderos de la vida.
Es demasiado bonita.
Demasiado para ser esposa.
Es más que una esposa. Ada es una Patrona.
¡Patrona, un carajo!
- No va a ser buena en la cama. - ¡Regina, qué manera de hablar!
Le doy un año.
¡Alfredo, es tan hermosa!
Encantadora, en verdad.
¡Qué agradable fiesta!
Me alegré tanto cuando supe que nos invitaron.
Eres una verdadera mierda.
Ya sabes que te odio.
Te detesto.
Debería estar en tu lugar.
¿Puedo?
Un recuerdo.
¿Puedo?
Espera.
Te verás tan bonita.
Como una novia.
¡Apuesto por Attila!
¿De qué hablas? Falzione vencerá.
- ¡Attila lo vencerá! - ¡Vamos, Falzione!
¡Si lo vences, la mitad de mi dinero es tuyo!
¡Attila!
Mi novia.
Mira los guantes de Attila. Son hermosos.
- ¿Quieres que te de un par? - Papá, si lo haces, me portaré bien.
¿Y una camisa negra, también?
Señor Alfredo,
Saludamos a usted y a su nueva novia.
¡Bájate de la mesa!
Deshazte de ellos. ¡No los soporto!
Mira, no te enojes.
Son sólo vecinos, lo de siempre.
La única diferencia, es el color de sus camisas.
A eso me refiero. Es toda la diferencia.
Son como parientes, los tenemos que invitar a nuestra boda.
Luego de esto, no los veremos por otros 10 años.
Cien años. Promételo.
Mil años, lo prometo.
- ¿Esta es toda una familia? - Sí, todos Dalco.
Antes de la guerra, eran el doble.
¿Quién es esa bella mujer junto al fuego?
Es Rosina. La madre de Olmo.
¿Dónde está Olmo?
Lo busqué. No lo vi en todo el día.
¿Y Ottavio?
Nunca lo perdonaré.
¡Qué buenos amigos tenemos!
Vamos. Vamos.
- Rosina, ¿le gustaría un confite? - Gracias, Señora. Gracias.
Lo conozco desde que era así.
Hace tanto.
Casi amanecía, cuando paramos los camiones
en esa taberna y vimos a a los chicos por media hora.
Juro que lo único...
Día glorioso, Serafini. Glorioso.
- Regina. - Por nosotros, caballeros.
Y comenzaron a gritar.
"Marchemos a Roma" Cosas así, tú sabes.
Sólo recuerda esto. Mantente lejos de Ada.
¿Quién se atrevería a tocar a tu preciosa esposa?
¿Crees que soportará vivir aquí?
¿Con los cerdos, la mierda, los Dalco?
Attila.
Cierra la puerta.
¡Cierra la puerta!
No es tradición en esta casa, tener al personal
junto a los miembros de la familia, sentados a la mesa.
Si tienes el irresistible impulso
de expresarte de esta manera otra vez,
¡lo harás afuera de la casa!
¿Está claro?
Esto es lo que estabas esperando.
Para convertirte en Patrón.
Sólo Dios sabe cuánto tiempo has estado esperando.
Y otra cosa.
Sé que te ves admirable en ese uniforme,
pero mi esposa no quiere a ningún camisa negra en la casa.
Muchas mujeres son...
Vamos, Alfredo.
No es culto, estoy de acuerdo. Pero escúchame.
El te conviene. Es tu perro guardián.
¿Dónde estabas, perro guardián
cuando irrumpieron en el fichero de mi padre?
No.
¿Qué pasó con el arma que guardaba ahí?
Debe haber sido un comunista.
Ni siquiera tienen respeto por los muertos.
Usted y su novia pueden descansar sin miedo.
El arma será devuelta a su lugar.
El arma no importa, estás aquí para tener a Regina
lo más lejos posible de mi esposa.
Deshazte de mí.
- ¿Por qué no te deshaces de mí? - No, te quiero aquí.
Eres parte de la herencia.
Es la casa mas linda...
Attila, mírame.
Es una pulseada.
¿Es cierto que ganas todas las pulseadas?
Y cuando pienso en cuanto aprecio tengo por esta casa.
Regina, se ha decidido.
Nos mudamos a la ciudad.
Tienen derecho a estar solos.
¿Y me lo dices así nomás?
Yo no voy. Me quedo aquí.
- ¡Miren quién está aquí! - Ottavio.
Es un poco tarde. Tu regalo de bodas.
Mi regalo de bodas.
¡Ottavio!
Gracias.
- Su nombre es Cocaína. - Cocaína.
- Hermoso. - Gracias, tío.
Es hermoso.
Su nombre es Cocaína.
Quiero montarlo.
El estribo.
Uno, dos, tres, ¡arriba!
Bueno, bueno. ¡Qué regalo sensacional!
¡Qué magnífico!
Ven aquí, ¡cobarde!
Ahora, hazme el amor aquí.
- Te haré el amor. - En esta casa.
- Te haré el amor... - Es mi casa, también.
- ...tan fuerte. - Soy parte de la herencia.
¿No sabías?
La pequeña nobleza tiene su lugar para masturbarse.
Alfredo y yo lo hacíamos aquí.
¡Eres una bestia!
Sentí tanta pena por ti.
Parado ahí, aguantando los insultos.
Disciplinado, al lado de tu Patrón.
- Soy su perro guardián. - ¡Entonces muerde!
¡Ladra!
No dejes que me trate así.
¡No puede tratarme así!
¿Qué clase de hombre eres?
¿Quién eres?
Nunca muerdas la mano que te da de comer.
Mientras necesitas comer.
¡Pero Alfredo está podrido! ¡Está podrido!
Alfredo es tu primo.
Mira a la puta.
Recién casada y ya huye.
Regina.
Te amo.
Me fortalezco.
Del insulto y la humillación.
Me fortalezco.
Italia es mi Patrón.
Sirvo sólo a ella.
Eso, es por lo que marchamos.
Los ricos, ellos toman, ellos roban, ellos...
...comen. Comen bien y están podridos.
Nosotros los Fascistas.
Comemos migas y nos fortalecemos.
Alfredo Berlinghieri,
tú y todos los parásitos.
Pagarán la cuenta,
de la revolución Fascista.
Y la cuenta no será barata.
La cuenta no será barata.
Todos pagarán.
¡Todos, ricos y pobres, nobles y campesinos,
pagarán con dinero, tierra, pan,
vacas, queso, sangre y mierda!
¿En verdad me amas?
¿Me amas?
¿Me amarás para siempre?
¡Attila!
Regina, te amaré por siempre.
- Aquí están tus guantes. - Mis guantes.
Nuestro mejor hombre.
¿Alguna vez jugaste al juego de la boda?
¡Mi red! ¡Tenlo quieto!
¡Quieto! ¡Romperás mi red! ¡Lo asustas!
¡Romperás mi red! ¡Costó dinero, quieto!
Sácame de aquí. ¿Qué esperas?
Si no te quedas quieta por un minuto...
Tranquila y estarás libre otra vez.
¿Y Bien? ¡Vamos!
¿Puedes... puedes ayudarme?
- ¿Qué hace esta red aquí? - Es una trampa para novias.
¿Atrapaste muchas?
Eres la primera.
- Y la última. - Ayúdame a bajar.
- ¿Toda esta tierra es nuestra? - Toda tuya.
Tengo la sensación que me gustará aquí.
Solía pensar que odiaba el campo.
Amo este olor a tierra.
Eso es mierda seca.
- ¿Qué hay ahí? - ¡No, no!
¡No!
Mis pájaros están ahí.
¿Qué haces?
Ayúdame a subir ahora.
Estaban todos en la fiesta hoy.
- Excepto tú. - Sí, excepto yo.
Alfredo te considera un real amigo, ¿lo sabes?
Sí, lo sé.
Lo sé, pero somos diferentes.
Entonces, tal vez no sean tan buenos amigos.
Tal vez.
¡Quizá sean enemigos!
¡Patrizio!****
¿Qué comiste?
- ¡Patrizio!**** - Todo tipo de entradas.
Mousse de salmón.
- ¿Y qué más? - Aves asadas.
Esturión fresco y cochinillo.
- ¿Has visto a mi hijo? - No, no lo vi.
- ¿Y qué más? - Si lo agarro,
- le daré una paliza. - Todas las carnes con...
¡Patrizio!
Patrizio...
¿Le dirás a alguien lo de nosotros?
- No le dirías a nadie... - ¡Déjame ir, déjame ir!
¡Déjame ir!
¡No! ¡No, déjame ir!
¡Patrizio!
Vamos, busquemos por allá.
¡Patrizio!****
Me estoy embarrando**** los zapatos.****
¿Estás seguro que no se fue a casa?****
¡Patrizio!****
¿En dónde te escondes?**** ¡Patrizio! ¡Patrizio!****
No quiero verlo ahora. Vendré mañana.
- ¡Alfredo! - ¡Patrizio!****
¡Patrizio!****
No lo vi en misa.****
Gracias por venir.
¿Buena atrapada?
- Sólo unos tordos. - ¿Unos tordos?
- ¡Patrizio!**** - ¡Patrizio!****
¿Te gusta mi esposa?
Una pareja muy atractiva, Ada y el caballo.
¿Dónde está el arma de mi padre?
La escondí.
Mejor ten cuidado.
Si no la usas, se oxida.
- ¿Buscaste en el gallinero?**** - Sí, vamos al granero ahora.****
Le perteneció a Lady Godiva.
Entonces debería montarlo desnuda.
- ¡Qué bueno! - Es el momento ideal.
- Ahí... - ¿Qué pasó?
Ahí dentro.
¡Señora! ¡Señora!, ¿qué ocurre?
¡Ahí dentro!
¿Qué le han hecho?
¿Qué han hecho?
¿Qué le han hecho?
Ocurrió hace un momento.
Todavía deben estar cerca.
¡Miren, miren!
Tú...
Tú no estabas en la boda.
¡Yo lo conozco!
¡Nos mataría a todos!
Son todos iguales. ¡Esos campesinos!
¡Olmo Dalco!
No te muevas.
¡Te acuso del asesinato de este niño!
¡Golpéenlo!
¡Fuerte! ¡Golpéenlo!
¡Olmo!
¡Lo están matando!
Pero Olmo no tuvo nada que ver.
No pudo hacerlo. Estaba conmigo.
¡Adelante, mátenlo!
¡Está indefenso! ¡Asesinos!
¡Un día los matarán a todos!
Sé quien lo mató...
Yo lo hice.
¡Asesino!
- ¡El asesino ha venido! - ¡No quise hacerlo!
¡Fue un accidente!
¡Vamos!
¡Attila, basta! ¡Es suficiente!
Es todo. ¡Basta! ¡Basta!
- Lleven a este hombre a la policía. - ¡Yo no lo hice!
Nunca maté una mosca. No hice nada.
Sólo estoy loco. Bromeaba. Lo dije porque...
Miren, ha estado robando comida.
Damas y caballeros la recepción se terminó.
Comenzó a llover y anochece.
y creo que todos deberían marcharse.
Mira como está Olmo. ¿Por qué no los detuviste?
¿Cómo, mira cómo esta Olmo? ¿Y como está Patrizio?
¡Olmo es inocente! ¡Te dije, estaba con él!
¡Sé que estabas con él!
Te estás volviendo como ellos. Pero, peor.
¡No, Ottavio, no!
No te vayas. No, quédate.
Lo siento, Ada.
No pisaré este lugar otra vez.
¡No!
Bien, uno más. Vamos. Saquémoslo.
Pónganlo de espaldas.
Sujétenlo.
- Olmo. - Déjenlo trabajar.
Buena cortada.
¡Papá! ¡Papá!
¡Qué mano!
Exacto. Dos chillidos y listo.
Nadie puede matar cerdos tan bien como mi Papá.
Cuidado, Olmo.
Vimos a Attila, dijo que para matar nuestros cerdos,
estaremos mucho mejor si encontramos a otro.
Dijo que haces esto, para ir a cada casa
a predicar revolución, familia por familia.
¿Cómo vive un hombre si no puede trabajar?
Como Attila. Se alimenta del diablo.
Stella.
¡Stella, necesitamos más agua!
Aquí hay agua.
Hay más agua caliente y más fuego ahí.
¡Tú eres Olmo!
No me reconoces.
Hubo amnistía. Me soltaron. Estuve caminando por 30 días.
¿Regresaste?
Yo camino, camino, camino. No puedo parar.
¿Y por qué te involucraste ese día?
Estabas en el suelo.
Estaban todos encima tuyo.
Te golpeaban hasta matarte.
Tantos años en prisión por nada.
En prisión, en el granero,
bajo un árbol, ¿cuál es la diferencia?
¡Basta! Ya saben lo que harán.
Sigan cantando esa canción y les romperán la cabeza.
Los Fascistas los encarcelarán si hacen bromas de Mussolini.
Yo no maté al chico.
Tú no lo mataste.
Fue uno de esos hombres con camisa negra.
¿Quién?
Lo vi esconder el cuerpo en la cueva.
- ¿Quién era? - Es difícil de decir.
¡En camisas negras, todos los asesinos se parecen!
Yo camino, camino, camino.
No puedo parar.
¿Dónde está el socialismo?
Cuando tienes lo que quieres, quieres más, como lo animales
que comen porque no pueden parar.
Los patrones no paran. Te haces Patrón, y no paras.
Tienes un pedazo de tierra y quieres otro.
Es la naturaleza humana.
Tenemos que luchar contra esa naturaleza.
Stella.
En los seminarios toman sementales y salen mulas.
Diles, Carlino. Eres más inteligente de lo que creen.
Deja que los curas paguen por tenerte 3 ó 4 años,
luego les damos una patada en el culo y larga vida a Lenin.
¿Qué Lenin? Tienen que empezar a ver la realidad.
Anularon nuestro diario.
La casa comunitaria no está y no hay más elecciones.
Nada cambió. Mira aquí.
Lee. Es tu diario.
El que nuestros camaradas imprimen.
¿Quién podría ir a prisión? Verás cuantos lo leyeron.
Ahora memorízalo. Depende de ti.
Porque cuando este no esté, le enseñarás a los otros.
Aquellos que no ven y los que no saben leer. Toma.
Bien, memorizaré el diario.
¿Pero para qué, si no tenemos partido?
Sin un líder que nos guíe. Míranos Olmo. Estamos aislados.
Si abrimos la boca, nos meten en prisión.
El partido está proscripto. No tenemos oportunidad.
¿No hay partido? No es verdad. El partido eres tú.
Y Eugenia, Enzo, Armando.
Cruza el río. Encontrarás a los Azzali.
Necesitas más, habla con el cuidador.
Verás el partido en todos lados donde encuentres,
hombres que trabajen duro.
Ve a la prisión y verás cientos de tus camaradas.
El partido está ahí, también. Dígale, Eugenia. Dígale.
"100 trabajadores fueron arrestados en la Textil Rossi"
"Mientras que 135 fueron despedidos..."
¡Anita!
¿Anita? ¿Adónde fue mi hija?
¡Anita!
Olmo, fue a lo de la Patrona. Para una lección.
¿Qué Patrona?
- La Señora Ada. - Ada. Ada.
"Los huelguistas desfilaron**** por las calles de la ciudad"****
"Muchos se enfrentaron**** a los oficiales Fascistas"****
"que impedían la protesta,**** junto al Alcalde Fascista Aliani"****
"Los oficiales llamaron a Milán para pedir más Carabineros"
"En la pelea con las tropas, cuatro camaradas murieron"
No sé de dónde sacarás valor para ir a casa hoy.
¡Su esposa lo matará!
Berlinghieri, quiero la revancha.
Ahora. Calma, Ferrari.
Acabas de perder todo tu ganado.
¿Qué más puedes apostar?
Quiere terminar como tu amigo el Alcalde de Mantua.
Lleno de honor y poco dinero.
El Alcalde apuesta a su esposa.
- Lo siento. ¡Qué estúpido! - Señor Alfredo.
Al Caballero Pioppi le gustaría hablar con usted.
¿Qué le digo?
Creo que te dije que no vengas aquí con barro en tus zapatos.
El Caballero Pioppi.
Todos conocen al Caballero Pioppi.
El único hombre honesto entre nosotros.
Ahora, si nos disculpan por unos minutos.
No te preocupes. Todo estará bien.
Jugaremos la revancha, perderás más ganado.
Gracias a Dios tienes salud.
Me alegra que uno de nosotros se divierta.
Tuvimos...
Tuvimos problemas para llegar a fin de mes.
Nuestra tierra quedó esteril.
Como debe saber, su padre y yo fuimos amigos.
Siempre me decía,
"Cuidado, Pioppi, no eres administrador"
"Dejas que las cosas se te vayan de las manos"
- Pero nos ha ayudado. - Sí, nos ayudó.
Nos ayudó a firmar tantas hipotecas.
No hay ni un pedazo de tierra a nuestro nombre.
No lo hubiera molestado, sólo que ella insistió.
Tú y yo hemos sido buenos amigos.
Es embarazoso. Yo...
- ¿Cuánto necesitas? - Sabía que no nos rechazarías.
Eres más comprensivo que tu padre.
Bien.
Bien. ¿Les quedó algo para hipotecar?
La Villa.
Olmo.
Hola.
- ¿La casa, dijiste? - La Villa.
- No estás autorizado aquí. - Fuera.
- Te cuesta entender, no escuchas. - ¡Fuera!
Ya te han dicho que no puedes estar aquí.
¡No me presiones!
Alguien te dará una lección que no olvidarás.
- ¡Fuera! - ¡Vete de aquí!
No aprendes, ¿no? Terminarás mal.
Te crees el rey de este puto castillo.
- Attila. - ¡Te mostraré que no lo eres!
- ¡Vete de aquí! - ¡Fuera!
¿Qué ocurre aquí?
Sus zapatos están sucios.
¿Qué haces aquí? ¿Qué quieres?
Está bien, soy pobre.
Un campesino, un trabajador y un asesino.
- ¡Y quiero a mi hija! - ¡Attila!
"De los..."
"...arroyos"
"...arroyos y bajo el cielo"
"mi casita, punto, está"
Buena chica. Aquí tienes.
Anita, vamos a casa.
Pero Papá, no antes de terminar.
No me gusta que vengas aquí, ya lo sabes.
Tiene que aprender a leer y a escribir.
No eres su madre.
¡No la quiero aquí!
Tiene razón, ¿sabes?
¿Digo, qué te da derecho a actuar como un misionero?
¿Qué te da derecho?
¡Amo a esa niña!
No me importa si la amas. La niña está fuera de lugar aquí.
Deja a los niños de otros en paz.
¡Está bien, me dedicaré a nuestros hijos!
¡No! ¡Dedícate a mí!
Noviembre es el mes más cruel del año.
Demonios.
¡Puta! ¡Puta asquerosa!
Pero entraré ahí. Conseguiré una botella.
La llave.
Ahora, dame la llave.
¡La llave!
Ve y emborráchate en la taberna
Somos gente respetable aquí en esta casa.
¿No sabías eso?
¡Quiero esa llave!
¡Te la meteré en el culo!
Estúpida.
¡Qué estúpida eres!
¿Por qué no deberías tener lo que quieres?
Debes beber todo lo que quieras.
Tú eres la Patrona. ¿No eres la Patrona?
Tendrás toda la bebida que quieras.
Ayúdame. ¿Por qué no me ayudas?
¿Quieres un trago?
Ya no lo quiero.
Te bautizo, Regina, reina de las putas.
Ada.
Buenas noches.
A la cama, brujita. Vamos.
Ada.
Buenas noches, ángel.
Que duermas bien.
Señora.
¿Quiere un poco de vino?
Sí, no importa si lo hago.
Una gota hace bien de vez en cuando.
dos o tres, también.
Es tan lindo aquí.
¿Qué es tan lindo? ¿Puedo preguntar?
Anita diciendo buenas noches.
El olor de su cena.
La manera en que están juntos.
Y tu madre durmiendo junto al fuego.
Puede vivir aquí si es tan lindo. La pondré en el catre.
¿Conoce las grandes puertas que dan al patio?
Cada tarde, el Patrón nos encerraba a todos.
- ¿En serio? - Recuerdo la llave.
Era así de grande.
Así los campesinos estaban, como en una prisión.
Podíamos bailar, cantar, tener hijos.
Podíamos morir, pero imposible salir.
Estábamos encerrados como bestias, hasta la mañana.
¿Después qué pasaba?
Llegaba la mañana.
El Patrón enviaba a un sirviente a abrir la puerta.
No estoy hablando de la Edad Media.
- ¿Divertido, no? - No.
El abuelo Leo estaba vivo. Yo era sólo un chico.
Una vez Alfredo, entró aquí.
Y quedó encerrado con nosotros.
Pero las puertas están abiertas ahora.
Pero Alfredo nunca viene.
¿Qué piensas de Alfredo?
Los patrones son enemigos. Tenemos que destruirlos.
El Patrón es Alfredo.
¿Y yo?
Usted es la Patrona.
No, no realmente. Soy la esposa del Patrón.
Anita, ¿no crees que su madre hubiera querido que estudiara?
Olmo.
Rosina, te despertamos.
Olmo.
- Está bien. - Vete.
- Tuve un sueño terrible, Olmo. - Está bien, Mamá.
Estaba arriba de una montaña con el abuelo Leo.
- Sí. - Mira abajo, dijo.
- Ven a la cama - Son los años que vienen.
- Una cojea, otra es ciega. - Está bien.
- Esa no tiene cabeza. - Es tarde, Mamá.
Toma a Anita y vete de aquí. Corre, Olmo. Todo va a la ruina.
- Dios. - ¿Oíste eso? Está ahí.
Cállate.
Por ahí. Lo vi. Se estaba moviendo.
Viene a espiar.
Vete, vete. Déjanos en paz.
¡Haz algo!
¿Aquí?
¡Es un gato!
Cada noche sueño con ese chico.
Está todo cubierto de sangre.
Lo odio.
Me vuelves loco.
¡No entraré en esta puta habitación, otra vez!
No te enojes. Estoy harta, también.
Cuando queremos hacerlo,
tenemos que actuar como un par de ladrones.
Escondiéndonos.
Podrías cambiar todo eso, si quisieras.
Tú das las órdenes aquí. El es débil como una medusa.
Ada está borracha siempre.
Tienes todas las llaves, ¿no es así, querida?
No. Merezco una casa propia, hecha para alguien como yo.
Conozco una.
- ¿Dónde? - Villa Pioppi.
La hipoteca esta casi vencida.
¿Puedes vernos?
¿A nosotros dos?
Sentados juntos con batas chinas.
Escuchando la radio, que transmite desde Roma.
Un sirviente silencioso entra.
Con dos vasos de vino Marsala.
¡Marsala, un carajo! Quiero champagne.
¡Stella!
¿Adónde vas corriendo? ¿Qué ocurre, cariño?
¡Se lo llevaron! ¡A mi Martino y a su hermano Gelindo!
¿Quién fue?
¡Esos guardias! ¡Se los están llevando!
¿Los guardias? ¿Qué? ¡Espera!
Espera. Ustedes, vengan conmigo.
No, Olmo, ¿adónde vas?
¿Te has vuelto loco? ¡Deja esa arma!
Nos meterás en problemas.
Prometiste cuidarnos y no enloquecer así.
¡Prisión!
Sí, prisión.
Prisión.
- Olmo, ¿adónde vas? - ¡Prisión!
¡Vuelve, Olmo!
¡Espera, Stella!
¡Martino! ¡Gelindo!
Espera, Stella.
Stella.
¡Aguanten, camaradas! ¡Los sacaremos de esto!
¡Basta, sólo lo empeorarás!
- ¡Aguanten! - ¡No, no!
¡Martino! ¡Gelindo!
¡Lo empeorarás!
Vamos, vamos.
¡Hay cientos de nosotros! ¡Miles!
¡No hay lugar en sus prisiones, para tenernos!
¿Qué haces, Olmo? ¿No ves que estás solo?
¡Stella, espera!
¡No, no!
¡El partido no los abandonará!
¡Sí, pero estas cadenas lastiman!
- Sigan caminando. - Vamos andando.
- Cristo está con nosotros. - Bendíceme padre, he pecado.
Desde que mi esposo murió, no me han dejado en paz.
No tengo nada más que deudas.
Pero así y todo, siempre hice mis ofrendas
a las sagradas heridas de Jesús.
Es cierto que no tengo el dinero para la hipoteca,
pero lo veo de esta forma.
Si tengo que elegir entre la hipoteca y las heridas sagradas,
elijo las heridas.
Me quieren muerta, igual.
Esto se ha vuelto una obsesión.
¿No sabe que culpar a otros es pecado?
Un pecado muy malo.
¿No me cree?
¿Cómo llama a esto?
¡Aquí está la prueba!
Por favor, vamos,
no soporta a los gatos, ni vivos.
Solía dormir conmigo.
Quieren lastimar las cosas que amo.
¡Quieren lastimarme! ¡Quitarme todo!
¡Son gente malvada!
Ahí está el auto.
- Bueno, al fin. - Sí. Tome.
¿No vas a entrar? Te están esperando.
No, esta noche, no.
Esta noche, uno debería quedarse en casa.
Vamos, Josephine.
- No coman demasiado. - Adiós, Piero.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
- Buenas noches, Señor. - Buenas noches.
Jugaremos a las cartas luego. Quizá tenga suerte.
- Sí, los veo a medianoche. - Adiós.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
¿Sabes cuánto hace que te busco?
La Señora Berlinghieri ya no puede beber en casa
porque el vino está bajo llave.
Ya no puede beber en elegantes cafés
porque su esposo ha dado las órdenes en contra.
Por eso bebe en tabernas.
Te haré encerrar en un asilo.
¡Puedo beber aquí!
Hasta puedo caer bajo la mesa.
Nadie me ve, de todos modos.
Levántate de ahí. Levántate.
Te ves repugnante.
Tú cara está hinchada por el alcohol.
Apestas. Levántate.
- ...lleno de espíritu navideño...**** - Levántate.
...ver en esta romántica canción...****
¿Te desagrado, también?
...y dentro de sus hogares,**** donde, en víspera de navidad...****
...todos deberían encontrar consuelo...****
¿Estoy hinchada?
...y orden social. Padres y**** madres felices, pero sobre todo...****
- ¿Apesto? - ¿Necesita ayuda, Señora?
...o la muñeca favorita,**** tienen la Navidad cerca.****
...vamos a oír otra canción.****
No te confundas. Te tomarán por idiota.
Sé por qué no quieres que beba.
Es porque cuando bebo,
me da el valor para decirte la verdad.
Estás diferente. Has cambiado.
Estás rodeado de vulgares y arrogantes matones.
Asesinos.
Y tú eres incluso peor que ellos.
Ven. Toma un trago con nosotros.
- Mi esposo quiere conocerte. - Vamos. Se hace tarde.
Deja de mirarlos. Vamos. Vámonos.
Deja de mirarlos, idiota. Te meterán en problemas.
Espera un minuto.
- No puedes rechazar un trago. - Déjenos, Señora, por favor.
- ¿Adónde van? - A lavarnos, Señora.
- ¿Por qué? - Es Navidad.
Por Dios. Quédate así.
Eres mucho más lindo tal como eres.
¿Me das tu gorra?
- ¿Realmente la quieres? - Sí.
Para recordarte.
Disculpe, Señora. Disculpe, por favor.
¿Qué quieres? ¿Qué quieres que haga?
- Señor, estamos cerrando. - Nos vamos.
Traeré tu abrigo.
Carbón.
Carbón en venta.
¡Qué puta!
Te gusta calentar a todos.
- Hasta con Olmo. - ¿Olmo?
¡Qué imaginación!
¿Es mi imaginación haberlos visto juntos?
¿Qué te he visto con él antes?
¿Es mi imaginación, qué lo huelo en ti?
¿Crees que Olmo estaría con la esposa de un Fascista?
¿Fascista? ¡No soy Fascista!
Si me llamas así de nuevo, te mataré.
Si te veo de nuevo con él, te mataré.
Me matarás, porque ya no podemos hacer el amor.
Peleando.
¡Qué suerte la de ustedes! Supongo que se aman.
¿Cómo estás?
- ¿La conoces? - Eso creo.
Siéntate.
¿Neve?
Neve, ella es Ada.
Me agrada que me recuerdes.
¿Qué hay de ti? No eres de por aquí.
Pareces una dama.
Pero eres una dama, ¿no?
Es mi esposa.
Sabes, después de ese día, nunca tuve otro ataque.
Dios sabrá que pasó en mi cabeza.
Y luego encontré un buen hombre, Me gustaba. Me gustaba mucho.
Cuando murió mi madre, nos casamos. Un trabajador.
Nos quedamos en esta calle. Todavía vivo aquí.
- ¿Qué pasó con él? - Desapareció un día.
Nunca volví a verlo.
Pero, incluso si está con otra mujer, estoy feliz.
Aprendo a manejarme y a valerme por mí misma.
No tuvimos hijos. Es lo único que lamento.
Nunca supe si fue mi culpa o la suya.
Mi torta. Me olvidé.
¿Por qué no se quedan y comen con nosotros?
Son buena gente, saben.
¿Y adónde pueden ir a esta hora de la noche?
Lo disfrutarán, ya verán.
Neve, creí que nunca aparecerías.
He demorado en la panadería. Mucha gente esperando.
Alfredo.
Quiero un hijo.
¡Ve a tu misa de medianoche!
- Adiós, Oreste. Feliz Navidad. - ¡Canten con pasión!
¡Qué todos sepan cuan hipócritas son!
Cuidado Oreste, el diablo te llevará.
¡No le tengo miedo al diablo! Es rojo como yo
y cuando muera...
- ¿Quién vive aquí? - Attila Melanchini.
¡Ha tenido éxito!
- ¿Vive aquí solo? - No, con su amada Regina.
La pareja más envidiada en todo el valle.
- ¿En serio? - Sí.
¡Feliz Navidad, Señorita Regina!
¿Qué hacen ahí afuera en el frío? ¡Entren!
¡Feliz Navidad, Señora Pioppi! No queremos llegar tarde a misa.
Podemos tomar algo para calentarnos y luego vamos los tres.
Está realmente loca.
Primero, me evita en público, luego nos invita un trago.
- Maravilloso. - Quizá nos quiera compensar.
¿Qué importa?
¿Bueno, vienen?
Veamos cómo es por dentro.
Feliz Navidad, Sr. Alcalde.
Se está burlando de mí.
Lo elegirán uno de estos días.
Aún es un hombre joven.
Joven y fuerte.
Todo es tan artístico, como estar en el extranjero.
La casa es perfecta para una dama.
Muy elegante. Muy...
De muy buen gusto.
¿En serio, les parece?
Vengan a ver la sala.
- ¿Qué está haciendo? - Te dije, está loca.
Te atrapé, ¿no? Ahora tendrás que escucharme.
Yo soy la que habla ahora.
¿Quieres salir?
Tendrás que firmar un papel que diga que la casa es mía.
¡Attila! ¡Mira!
¡Conseguiste esta hipoteca de mi esposo con amenazas!
¡Con extorsiones políticas!
Hiciste que su corazón fallara.
Lo atormentaste hasta que murió.
"Todo es tan artístico, como estar en el extranjero"
Hecho para servir al partido oficial. ¿No es así, Sr. Camisa Negra?
¡Pero ahora te tengo y no te dejaré ir!
No te irás de aquí.
Esta casa es mía y seguirá siendo mía.
"Hecho en..."
"...Checoslovaquia"
Pecadores, granujas.
¡Concubina! ¡Concubina!
¿Ves? Te dije. Te dijo concubina.
Si no nos casamos pronto,
seremos el hazmerreír de toda la región.
La radio no funciona.
Me han lastimado por última vez.
¿Qué te ha hecho mi pobre gato?
Asesinos.
Eso es lo que son, asesinos.
¡Asesinos! ¡Asesinos!
Asesinos.
¡Asesinos!
Señora Pioppi, cálmese.
Abra la puerta. Está histérica.
¿De qué habla?
Todas estas tontas acusaciones.
Si sólo abre la puerta, podemos hablarlo.
Somos gente respetable, Señora Pioppi.
Admítelo, me veía bien con la gorra del carbonero.
- Te veías irresistible. - Sí.
Pero te prefiero en mi sombrero.
¿Quiénes son estas personas?
Deben venir de la misa de medianoche.
¿Qué ocurre?
Un robo.
¿Qué había para robar? Estaba llena de deudas.
Pobre gente. Tuvieron que hipotecar todo.
La tierra, la Villa, todo.
¿Quién tiene la hipoteca?
¡Por Dios!
Todo lo que tenía, estaba hipotecado por Alfredo Berlinghieri.
¿Qué tienen que ver las hipotecas?
Esto es, un crimen pasional.
Todavía era una mujer muy atractiva.
Indudablemente tenía alguna relación.
- Feliz Navidad, Señorita. - Buenas tardes, Comisario.
Hipotecas.
No me sorprendería que esto no sea el acto
de un enloquecido y celoso amante.
Podría ser cualquiera, es posible que esté aquí.
Probablemente lo dejó entrar,
luego lo rechazó.
Con su lujuria desatada,
posiblemente la violó.
Luego este asesinato.
Maniáticos. Comunistas. Pervertidos.
¿Puedo echar un vistazo?
Ahí, ¿ves? Sin ropa interior.
¿Por qué una mujer se quitaría su ropa interior?
¿Por qué?
Cobarde, cobarde.
¡Ada! ¡Ada!
¡Olmo! ¡Olmo!
¡Olmo!
¿Por qué cierras con llave? ¿Qué tienes que esconder?
- ¿Por qué te encierras? - Me encierro de los de afuera.
¿Dónde está mi esposa?
¡Es suficiente! ¡Fuera de aquí!
- ¡Olmo! - ¡Fuera de aquí!
- Lo siento, yo... - ¡Fuera de aquí!
- ¿Qué quiere? - ¡A su esposa!
Despertarás a los niños.
Lo siento. No sé qué me ocurre.
No sé. No me siento bien. Creo tener problemas de corazón.
- Siente mi corazón. - ¿Qué corazón?
Estás enfermo de la cabeza.
Quizá tengas razón. No sé.
Me vuelvo loco. Ada se fue. No sé dónde está.
¿Y vienes a buscarla a mi cama?
¿Qué tan equivocado estoy?
- ¿Qué quieres decir? - Tú lo sabes.
- Dime. - Tú lo sabes.
¡Dime!
Creo que es muy, muy posible porque creo que te gusta.
Sí.
Tienes razón.
Y, yo le gusto.
Cojemos, cojemos, toda la noche.
Pero no es suficiente para ella, no es suficiente.
Pareciera que quiere...
Meterse este salame en el culo.
Olmo, deja de actuar como un cerdo. No es gracioso.
No entiendo cómo puedes hablar así.
Si supieras por lo que pasé esta noche, no lo harías.
Mataron a la desdichada viuda de Pioppi.
Hay tanta violencia aquí. Nos rodea.
No sé.
Tenía que pasar esta noche, Ada y yo íbamos a hablar.
Estábamos juntos, después de tanto tiempo. Como al principio.
Vio esa sangre y huyó.
Como si fuera mi culpa. Digo Qué tenía que ver yo, en eso.
¿Quién se queda con la casa de la viuda?
La propiedad.
Encarcelarán a un pobre diablo, que no hizo nada.
Le dirán Comunista.
Hay demasiada gente inocente, que ha muerto, Alfredo.
Y pronto verán más, más y más.
Y hay demasiados en prisión. Y eres tú.
Eres tú y otros como tú que lo quisieron.
Eres tú.
Estoy feliz de que tengas una mujer en la casa.
Tu hija necesita una madre.
Vino sólo para Navidad.
Su esposo está en prisión.
¿Alguna vez pensaste por qué tus amigos
están en prisión y tú no?
¿Tú, que deberías haber sido el primero en entrar?
Porque he detenido a Attila.
Porque lo mantuve ocupado.
Si me proteges, ha sido por tu interés.
Está bien. Vamos, insúltame. Insulta a tu viejo amigo.
Si te protejo es porque me preocupo por ti.
¿No te acuerdas que solíamos atrapar ranas juntos?
¿Recuerdas lo hermosas que eran las zanjas en verano?
Yo agarraba las ranas. Tú las comías.
Vamos.
Vamos, socialista con bolsillos agujereados.
¿No recuerdas nada?
Sí, sí lo recuerdo.
Recuerdo el día que te casaste.
Recuerdo que me golpearon.
Y recuerdo que estabas parado y mirabas.
¿Recuerdas cuando fuiste a lo de mi padre?
¿Y robaste su arma?
¿Y si eres tan valiente, por qué no la has usado?
¿Para que me maten? ¿Es eso lo que quieres?
Basta de hablar, Alfredo.
Ve a casa. Encontrarás a Ada ahí.
- ¿Realmente lo crees? - Seguro, seguro.
Toma esto, por si acaso.
¡Métetela en el culo!
¿Ada?
¿Ada? Ada.
Ada, abre la puerta. ¿Estás bien?
¡Di algo, Ada! ¡Ada!
Abre la puerta o la tiro abajo.
¿Ada? ¿Ada, estás bien?
¿Estás bien, Ada?
Ada, di algo al menos.
No es mi culpa, Ada. Por favor, abre.
No es mi culpa.
Escucha, nos iremos de viaje. A París, te gustaría.
Podemos partir mañana. Ahora, si quieres.
Tendremos un hijo. ¡Tendremos un hijo!
Acabo de ver a tía Ada.
Se una buena chica. Lo hice dulce para ti.
Italo, ven a comer tu almuerzo.
Vamos.
Una más, como buena chica.
Las fuerzas aliadas están**** desesperadas por mantener****
el Paso Kasserine.****
con la ayuda del poderío**** aéreo ítalo-germano****
nuestros soldados se abrieron**** paso en varios lugares,****
yendo hacia el norte**** en dirección a Tebessa y Thala.****
Así que, ¿viste a tu tía Ada?
¡En serio, en serio!
No digas tonterías.
Ada está muerta. Muerta, muerta.
¿Por qué dices que está muerta?
Está en una habitación. Encerrada como una bestia.
Come los corazones de chicos malos.
...66 piezas de artillería pesada**** de varios calibres.****
Hola al Duce, gente.
Esto es lo que se conoce, como el milagro Fascista.
No necesitamos más carros a caballo.
- Ponemos el poder de 50 caballos - Están vendidos, ¿Oíste?
- En una sola máquina. - Se acabó el tiempo
¡Barone!
Barone, ¿Para qué sirven esos carros a caballo?
A menos que tenga una persona.
¿Necesita una persona, Barone?
Parece encajar. ¿Tiene familia?
Viudo. Una hija.
Todo depende. ¿A cuánto los está vendiendo?
Barone, le doy el mejor trato del mundo.
Barone es un buen hombre. Serás muy feliz con él.
¿Estoy vendido, también?
Parte del contrato.
Caballos, jinete, mierda de caballo.
¿Oyeron todos? Fui vendido.
Al comerciante de ahí. ¡Bestia estúpida!
No puedo ser ordeñado, igual. O alimentado a heno.
No puedo dar leche, o hacer una comida con granos.
Así que, no soy una bestia.
Sólo un campesino.
Un campesino como ustedes, hombres. ¿Entienden?
¿Nos pueden comprar por nada?
¿Ese campesino está a la venta?
¿Eso es justo?
Bueno, díganme, ¿es justo?
¡Olmo, ata los caballos detrás de la motocicleta!
¡toma a tu hija y vete!
¡Mierda de caballo!
¡Los caballos van con mierda!
¡Mierda! ¡Déjenla salir!
¡Por Dios, caguen! ¡Yo esperaré, vamos!
¡Eso es para el Duce!
¡Está lleno de mierda, también!
Dios nos bendiga, un trasero completo.
Miren toda la mierda.
El gran montón de mierda.
- ¡Apesta! - ¡Aquí viene otro montón!
¡Vamos, todos, ríanse!
¡Más mierda! ¡Está bien!
- Empezamos a cambiar las cosas. - ¡Barone!
¡Hazlo comerla, Olmo! ¡Pastel de mierda de caballo!
Leche y vino, te da forma. Dile a tu Patrona.
Dile que, leche sobre la lengua.
- Te mantiene joven. - Estúpido.
Adiós, Teresita.
Rápido, Olmo, antes de que sea demasiado tarde.
- Dios sabe lo que hará Attila. - Olmo, no hay tiempo.
Sí.
- Mantente lejos hasta estar seguro. - No te preocupes por la casa.
- Quiero ir contigo. - No, es mejor si vas con Stella.
- Llévame contigo, por favor. - Sé buena. Lo prometiste.
Toma la llave. Es tuya.
- Está bien. Volveré. - Sí.
Volveré, volveré.
- Toma, la necesitas más que yo. - Gracias. Gracias.
Escucha, mejor mantén tus puertas cerradas
y no salgas solo.
- Gracias. - Adiós, Olmo.
- Adiós, Olmo, vuelve pronto. - Adiós.
- Cuídate, Olmo. - Sí. Prepárense para lo peor.
Escríbenos, envíanos unas palabras.
- Déjanos saber cómo estás. - Buena suerte, Olmo.
Toma, Olmo, toma esto. Adiós.
- Nos veremos pronto. - No dejes que te atrapen.
¡Buena suerte, Olmo!
Señora Ada, tengo una nueva historia.
- Y hoy es una verdadera. - Espera.
Espera.
Attila quiso vender a Olmo.
- ¿Vender a Olmo? - Sí.
Attila compró un nuevo tractor y lo estaba mostrando.
Y dijo que los jinetes estaban acabados.
Y que si servía, vendería a Olmo junto con los caballos.
- ¿Nadie ayudó a Olmo? - Sí, todos lo hicieron.
¿Y sabe qué pasó? Comenzó a llover.
- ¿Qué? - Sí.
Llovió mierda de caballo, mierda.
Toda sobre Attila. Su nariz, sus ojos.
- Y en su cabeza calva. - ¿Y en Regina, también?
No, pero lo hubieran hecho, de haber estado ahí.
Masajearon los culos de los caballos
y tuvieron mucha mierda fresca.
Y luego de eso, Attila olía como un chiquero.
Pero, de repente, los granjeros se asustaron,
y Olmo se fue en su bicicleta.
- ¿Olmo escapó? - Sí.
Attila vendrá con sus Fascistas.
Todos lloraron cuando Olmo se fue, Señora.
Pero quiso irse. Estaba libre. ¿No entiendes?
- No, estaba triste - ¡Qué estúpida!
Estás en la niebla. Estaba feliz.
Pobre Olmo, tuvo que dejar a su hija.
Y tuvo que dejar su casa.
No estaba feliz para nada.
¿Qué sabes? No sabes nada.
¿Usted se va, también?
Me voy, sí. Y para siempre.
Todos se van.
No necesitaré esto. Pueden quedárselo.
Esto también. Toma, toma esto.
Y esto.
Esto.
Aquí, toma esto.
Señora.
¿Podría darme un beso, también?
Ven.
¡Fanfoni!
¡Attila!
¡Baja inmediatamente!
Fanfoni, hay libros en la otra habitación.
Enseguida.
¡Attila!
Señor Alfredo, usted sabe que los bastardos...
¿Quién te pidió que vengas? ¿Quién te dio el derecho?
Es el Comunista que organiza...
No me importa si es Comunista o no, es un amigo mío.
¿Amigo suyo?
Robó el arma de su padre hace 15 años, mire.
Te ha llevado mucho tiempo encontrarla.
La hubiera encontrado antes si me dejaran hacer mi trabajo.
Ya lo has hecho. Ya no se necesitan tus servicios.
¿Qué?
Escuchen todos, lo despedí.
Despedí al capataz.
¿Me oyen? ¡Despedí a Attila!
Ada, soy yo.
Sé que no debería estar aquí.
Pero tengo algo muy importante que decir.
Sé que vas a ser muy feliz.
Lo hice. Despedí a Attila. Se acabó.
- Se fue, Patrón. Se fue. - ¿Se fue?
- ¿Adónde fue? - No volverá.
- ¿Adónde fue? - Nunca más.
Dijo que entendería, si me vestía así.
¡A nadar!
¡Miren! ¡Miren!
¡Todos terminarán así! ¡Cómo ratas!
¡Vamos, bebe, mierda!
¡Frota su cara en eso!
¡Eurialo!
- ¡Niso! - Está muerto.
Buenos pechos.
- ¡Te gustan Fascista roñoso! - ¡Cúbrete puta sucia!
- ¡Cúbrete! - ¡Dispara, bastardo!
¡Cerdo! ¡Bastardo!
¡Atrás, para atrás!
¡Demezio!
- ¿Demezio, Dios existe? - ¡No!
¡Attila!
¿Ese bastardo de Mussolini existe?
¿Demezio?
- ¿El Duce existe? - ¡No!
- ¡El Duce no existe! - Mátalo.
Te mueves y te mato.
Attila. Tampoco tú existes, Attila.
Basta de silbar. ¡Basta!
¡Puedo matarlos a todos cuando quiera!
¡Silben hasta que se pudran!
¡Ustedes me importan un carajo!
¡Fanfoni, Traversi!
¡Vámonos de aquí!
¡Son una mierda! ¡Basura!
¡Son una desgracia para la nación italiana!
¡Son la mierda de Italia!
25 DE ABRIL DE 1945 DIA DE LA LIBERACION
¡Rápido, camaradas, en nombre de Stalin!
- Los camisas negras están aquí. - ¡Vamos, todos aquí!
¡Liquidémoslos, destrípenlos!
¡Hasta el último!
Toma, Manzalone, están al otro lado del canal.
- ¡No se dejen matar! - ¡Mátenlos a todos!
¡Anita!
¡Anita! ¿Qué puedes ver ahí?
Puedo ver...
Puedo ver un montón de Fascistas. ¡Están huyendo!
Uno de nuestros hombres los persigue. ¡Está solo!
Anita, seguro que es mi Tigre. ¡Qué Dios lo bendiga!
Sólo tiene un palo, pero por Dios,
les está dando una paliza.
¡En verdad, les está dando una paliza!
¡Si tan sólo pudieran verlos, mujeres!
¡Hombres, más duro!
¡Más duro! ¡Mátenlos a todos!
¿Han perdido la lengua? ¡Griten, mujeres, griten!
¡Qué nuestros hombres nos oigan! ¡Vamos, griten!
- ¡Mátalo! - ¡Griten más fuerte!
¡Más fuerte!
Benditos sean los jóvenes que ven lo que pasa ahí.
Cientos de soldados alemanes se están yendo, para siempre.
Si sólo pudieran ver esto. Nunca volverán.
Están tirando sus armas y sus uniformes.
Dios.
- ¿Qué ves? ¿Qué pasa? - Una enorme nube de polvo.
Un hombre en un caballo blanco.
Se parece a...
¡A Olmo!
Si tan sólo fuera Olmo.
¡Qué su alma descanse en paz!
Attila y Regina.
¡Attila y Regina!
¡Dispara, Attila! ¡Dispara!
¡Putas!
¡Bastardos apestosos!
¡Mátala!
¡Tírenla en la mierda!
¡Muere, bruja Fascista!
¡Cerdo Fascista!
- ¡Mátenlos! - ¡Mujeres, a un lado!
¡Salgan del camino! ¡Llévenlos al granero!
No, no pueden entrar.
No pueden entrar.
¡El granero es demasiado bueno para ellos!
¡Camaradas!
¿Es cierto que le dan la tierra a quienes la trabajan?
¿Quién es ella?
- ¿Alguna vez la viste? - Nunca la vi antes.
¿Es cierto que le dan la tierra a quienes la trabajan?
Sí, ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Andando!
¡Vamos, tontos!
¡Cuántos hay!
¿Quién eres? Nadie te conoce.
Y aún así dices lo que siempre quisimos oír.
Este hombre es Cornelio, Y yo soy Rondine, su esposa.
Venimos de las montañas.
Los Nazis quemaron todo, nuestras casas.
Y los Fascistas, se llevaron todos nuestros bienes.
Digo, primero, tenemos que darles un lugar para dormir.
Déjennos dormir en estos cobertizos.
No, el cobertizo es para vagabundos.
La casa es donde se quedan los Camaradas.
El chiquero es para los Fascistas.
Todo estará bien.
Estoy tan feliz de que moriré
y sin embargo lamento,
lamento que moriré
así que no me preocuparé.
¡Cállate, cavatumbas!
¿Quién va ahí?
El comité del pueblo, por la comunidad de los cerdos.
Más cerdos de los que he visto.
Ven aquí, belleza.
¡Déjame besarte!
Otro. Necesito otro beso.
Déjame tocarte, eres tan hermoso.
Déjame subirme.
- Quiero pasar toda la noche... - ¿No pueden mostrar piedad?
¡Bastardos! ¡Bastardos!
13, 14, 15
16, 17, 18
Y con esos dos sentados ahí, son 2O.
Un momento, camaradas. Mi corazón me pesa.
Terminar con los derechos de los patrones me hará sentir
100% mejor, se los aseguro.
Debemos ser unos idiotas.
Nadie puede entender lo que estás diciendo.
Mira todos esos cerdos aquí.
Jamón, salame, salchicha, pezuñas, codillos y manteca
y mortadela. ¿A quién le pertenece ahora?
Escuchen, tendrán todos los animales.
El socialismo puede darles todo eso.
¿Cómo sé si el socialismo me va a alimentar?
Y si mi corazón pesa, es por esas dos almas ahí.
Todos los Dalco, un paso adelante.
Ustedes, de las montañas, dominados por curas,
en vez de seguir en la ignorancia, golpeen su cabeza 3 veces,
para dejar entrar las ideas socialistas.
- ¿Qué quieres hacer? - Ya lo oíste.
También tú, pero golpearse la cabeza.
¿Por qué golpearnos 3 veces? ¿Qué quiere decir?
Golpearse la cabeza, no tiene sentido.
¡Mírenlo!
Mírenlo.
¡Mírenlo!
Puedo ver, que es un hombre de sentimientos.
Ayúdenlo.
¿No ven, está muriendo como un cerdo?
Ayúdenlo.
En nombre de la humanidad.
Miren, ahí esta mi abuelo enterrado.
"Patrizio Avanzini...
"tierna flor arrancada por las crueles manos del destino"
¡Crueles manos del destino!
Las manos del destino,
son mis manos.
Crueles manos del destino.
Regina.
Nuestros niños cosecharán,
las semillas que plantamos, Regina.
Eres tan fea como el pecado.
- ¡No le corten el pelo! - ¡Fuera!
¡No le corten el pelo!
PIERO PIOPPI, MURIO HONESTAMENTE, COMO VIVIO
IDA CANTA ELLI, VIUDA DE PIOPPI
"Cantarelli Pioppi"
"Buena y santa mujer, ofendida por la crueldad del tiempo"
Yo soy ese tiempo cruel. ¡Yo!
Yo maté a esa puta loca.
Y a ese despreciable Patrizio.
Yo, Attila Melanchini.
Fascista.
Hombre.
Cerdos.
Basuras.
Mierdas.
Excrementos.
¡Paren la música! ¡Esto no es un salón de baile!
¡No tienen respeto por nuestros muertos!
¡Miren, todos!
¡Vengan aquí, todos!
- ¿Quién es ese? - No lo sé.
¡Mátame! ¡Mátame!
Mátame, rápido. Mátame.
Mátame.
- ¡Mátame! - ¡Fuera!
¡Mátenme!
Cuidado. Mira desde aquí.
No mires cuando una mujer mea.
Alto. Nadie pasa por aquí.
Vamos.
- ¿Quién es ese? - El Patrón. Es mi prisionero.
¿Por qué lo tienes aquí?
Estoy esperando a los partisanos.
Es necesario un chico listo para andar con esa arma.
Ve, Marina. Serás la primera. Ten cuidado de no caer.
- ¡Cubran los lemas Fascistas! - ¡Cúbranlos!
- ¡Tírenles pintura! - ¡Pinten todo!
¡No, espera! ¡Ese ganso es mío!
¡Es mi ganso! ¡Mío!
¿Adónde vas? ¡Dámelo! ¡Devuélvemelo!
Si es tuyo, es de todos. No puede ser tuyo si es de todos.
¿Tuviste que elegir el mío para que sea de todos?
¡Qué sea más rojo! ¡Más rojo!
¡Basta de cosquillas!
Estúpida, idiota.
Termínala.
Te mataré.
¡Mira quién está aquí! Nos olvidamos del Patrón.
Incluso olvidé arrestarlo.
Bien por ti, Leonida. Buen chico.
Los chicos tienen más imaginación que nosotros.
Disculpe, Patrón, contuve tanto mi mano,
que se escapó sola.
Y mi pie, también.
¿Tú eres, Olmo?
Te entrego a mi prisionero.
Bravo.
¿Estás durmiendo?
Ada nunca volvió.
- ¿Preferirías que esté muerta? - Al menos tú volviste.
¿Estás seguro que lo escondimos aquí?
- Por la presente, declaro... - Dame la pintura.
el juicio popular de Alfredo Berlinghieri,
Patrón y por lo tanto enemigo del pueblo.
Abierto.
Declaro el juicio popular
del Patrón. ¡Abierto!
- ¿Cómo sabías que estaba ahí? - Porque yo lo escondí.
Declaro, el juicio popular de Alfredo Berlinghieri,
Patrón y por lo tanto enemigo del pueblo.
Abierto.
Siéntense. Esto será bueno.
Mis pies me están matando, pero no quiero perderme el show.
- ¿Sabes cuando...? - Ella no volvió,
porque si lo hubiera hecho, estaría aquí contigo
¿Sabes cuándo se fue? Se fue el día que te fuiste.
Es más inteligente que tú.
Te quedaste para ser el Patrón hasta el final.
¿Qué escribes, Anita?
- No estamos en la escuela. - Danos una mano, Anita.
Este es el juicio popular. ¿Qué hay que escribir?
Camaradas, lo hecho merece ser escrito
y lo que está escrito, merece ser leído.
Un minuto.
- ¡Miren nuestras banderas! - ¡Nuestras banderas juntas!
Esa era de la Liga de Trabajadores, ¿recuerdan?
Rosina y yo las cosimos. Y creció cada año.
Olmo, sé que somos ignorantes,
¿pero cómo hacemos un juicio sin abogado?
¿Traigo al acusado y tú pides un abogado?
Digo, ¿no es suficiente?
Pero nosotros lo atrapamos, no tú.
No, tú no lo atrapaste, tampoco.
Se entregó a Leonida luego de ver su arma.
Sí, tienes razón.
¡Levántenla alto! ¡Más alto!
¡Bailemos! ¡Vamos!
- ¡Bailemos! - ¡Fuera!
¡Bailen! Vamos.
¡Bailen!
Cuando un mudo empieza a hablar,
tiene mucho que decir,
pero el pobre tiene la lengua atada, también.
Está bien. Hable con su corazón, anciano.
Paren la música.
Los perdí cosechando su trigo por 60 años.
¿Puede arreglarlos? ¿Me los pueden devolver?
¿Por qué no tengo los dientes?
El Patrón todavía los tiene brillantes.
Puede masticar todo el día.
¡Les hicimos ganar dinero y ustedes lo gastan!
Están limpios y nosotros roñosos.
Ustedes descansan mientras trabajamos.
No pasan hambruna.
Usted es una sanguijuela, pero su abuelo era peor.
Después de la tormenta de granizo,
quiso echar a los trabajadores diurnos.
No era él. Fue su Papá, Giovanni.
El es el hijo. No hay diferencia. El Patrón es Patrón.
La tierra necesita trabajadores, sino se arruinaría.
¿Pero el Patrón? ¿Alguien necesita un Patrón?
Tengo una cosa que decir. Nunca lastimé a nadie.
Todo patrones dicen lo mismo.
Y son tan hipócritas que creen que es cierto.
Nunca lastimé a nadie.
¿Para decir que han sacado de prisión a los criminales
y pusieron Comunistas en su lugar?
Escúchenme, camaradas.
Los Fascistas no surgen en un día, como hongos.
No. Los Fascistas son la cría de los patrones.
Creados por los patrones.
Y con todos estos Fascistas, empezaron a ganar mucho más.
Tanto que tuvieron que poner sus fortunas en actividad.
Así es como la guerra se inventó.
Fuimos enviados a Africa, Rusia, Grecia,
Albania y España.
Pero, ¿pagaron? ¡No, nosotros pagamos!
¡El proletariado, campesinos, los trabajadores!
¡Ustedes pagaron!
¡El paga ahora!
¿Oyes eso, Alfredo Berlinghieri?
¿Oyes la voz del pueblo?
Nosotros, los pueblerinos ignorantes,
que morimos de hambre.
Daremos el ejemplo desde este agujero del mundo.
Te sentenciamos a muerte. Te condenamos
y el pasado te condena.
Es todo, camaradas.
No hay más Patrón.
El Patrón es hombre muerto.
Estoy muy cansado. ¿Me puedo sentar?
Estoy muy cansado.
Si lo entendí bien, estamos viendo a una persona muerta.
Sí, cree que está vivo, pero está muerto.
Ya no existe.
El hombre está vivo. Su cuerpo en llamas.
Generalmente, el muerto se vuelve frío.
Olmo, aprendiste a hablar mejor que un campesino.
Toma.
Pero deberías explicarlo con palabras simples.
Las palabras educadas pueden ser engañosas.
El Patrón está muerto,
pero Alfredo Berlinghieri está vivo.
Y no debemos matarlo.
¿Pero por qué no?
Porque es la prueba viviente,
de que el Patrón está muerto.
Y ahora votemos.
El que esté de acuerdo, levante la mano.
¡Camaradas! ¡Los partisanos!
¡Los partisanos están llegando!
¡Los partisanos!
¡Camaradas! ¡Los partisanos!
¡Los partisanos están aquí!
¡Amigos!
¡Camaradas, silencio! ¡Silencio, por favor!
¡Vengan aquí, todos!
¡Tenemos un importante comunicado que dar!
¡Todos, vengan aquí!
¡Déjenme mirar!
- ¡Un arma norteamericana! - Hemos venido aquí.****
En nombre del Comité**** Nacional de Liberación.****
Representamos a los**** Demócratas Cristianos,****
representamos a los Liberales,****
representamos a los Socialistas,****
representamos a los Comunistas**** y al Partido de Acción.****
Este Comité de Liberación de Italia...****
- Siéntese. ...ha asumido poder temporal,****
con el propósito de mantener**** la ley el orden en el país.****
Queridos amigos, les pedimos**** que se adhieran****
a la decisión del Comité Nacional**** para la Liberación.****
Y nos entreguen sus armas.****
- ¡No!**** - ¡Esas son las órdenes!****
Camaradas, la victoria es como estar borracho.
¡No!
Sí. Cuando bebes, dices lo que siente tu corazón.
- Es una trampa, Olmo. - Todo parece ser nuevo.
No, es la vieja historia. No voy a caer otra vez.
La hora de la verdad llega y debemos estar sobrios.
Pongan su cabeza y corazón en agua y dejen de beber.
- Nos están apartando. - Sí.
Pero, por favor, bien...
¡Esas armas nos pertenecen! ¡Es mentira!
¿Por qué darles las armas? Nos pertenecen.
Lo llamarán utopía. ¡Está bien!
Pero recuerden, si hay evidencia que nos persuada
de que los patrones están ahí, debemos decir no, igual.
Porque sabemos, lo vimos, todos.
Sabemos la verdad. ¡Los patrones están muertos!
Muchacho, ¿no oíste las órdenes?
¡No! ¡Devuélvamela! ¡Es mi arma!
¡Devuélvamela! ¡Es mía! ¡Es mía!
Los patrones están vivos.
Traducción & Subtítulos DLF Inc.